header

الشاعر مارون أبو شقرا يدين قتلة “الباشق” بقانون الشعر والابداع (مترجم الى الانكليزية)

 

الشعر ..ليس نحت كلام او مجرد رصف أحاسيس جميلة .. انه فكر نابع من القلب والعقل معا .. وهو موقف ورأي ورؤية ..وفي هذه الكلمات التي تحمل موقفا واضحا للشاعر المبدع مارون ابو شقرا من الذين يفتكون بالطيور المحلقة، نرى كيف الشعر تحوّل بصوره الابداعية على يديه الى قانون يدين هؤلاء ويحمّلهم مسؤولية هذا العبث

مجلة ” صيد “تشكر الشاعر على مساهمته البنّاءة والتي تخاطب العقول الواعية التي تعشق الطبيعة

قديس التعب

باشق… متل مَ تقول قدّيس التعب…
واللاحقو سفّاح…
لا بيسرق تين، لا بياكل عنب،
لا مدّ إيدو ع كعب تفّاح…
بالجرد هوّي وسقعِة الملّاح،
بينطر شي فارَه ياكلا
وان شاف حيّه بيقتلا…
الجيپات خلفو، والسلاح سلاح…
ببلادنا لازم ما يبقى جناح..
ولا آدمي مرتاح!!!

 

Saint of Fatigue

 A sparrowhawk, one might say a saint of fatigue

Pursued by a killer

Steals no figs, eats no grapes

Lays not its hand on an apple

In the cold, barren mountain

Waits for a mouse to eat

And if he sees a snake kills it

With the jeeps in pursuit of it, and the arms in abundance

In our country there must remain not a wing

Nor a good man living in comfort

Translated by Amer Al-Saadi

مقالات ذات صله